12月21日，由中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室、中國(guó)外文局和中國(guó)駐馬來(lái)西亞大使館主辦的《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷馬來(lái)文版首發(fā)式在馬來(lái)西亞吉隆坡會(huì)展中心舉辦。

《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷馬來(lái)文版

馬來(lái)西亞下議院議長(zhǎng)愛(ài)資哈爾·阿齊贊·哈倫當(dāng)天出席活動(dòng)并致辭，中宣部副部長(zhǎng)、國(guó)務(wù)院新聞辦主任徐麟，中國(guó)外文局局長(zhǎng)杜占元視頻致辭。中國(guó)駐馬來(lái)西亞大使歐陽(yáng)玉靖、馬來(lái)西亞國(guó)家語(yǔ)文出版局董事會(huì)主席阿旺·沙利延，以及馬方高層政要、政黨領(lǐng)袖、社團(tuán)組織、媒體、智庫(kù)代表等各界人士150人參加當(dāng)天活動(dòng)。

徐麟致辭（視頻截圖）

徐麟在視頻致辭中表示，今年是中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年。一百年來(lái)，我們黨團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)人民接續(xù)奮斗，創(chuàng)造了彪炳中華民族發(fā)展史、世界社會(huì)主義發(fā)展史、人類(lèi)社會(huì)發(fā)展史的奇跡，生動(dòng)譜寫(xiě)了世界社會(huì)主義歷史發(fā)展的壯麗篇章，成功開(kāi)辟了馬克思主義新境界，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興建立了不朽功業(yè)，為促進(jìn)人類(lèi)進(jìn)步作出了重大貢獻(xiàn)。特別是中共十八大以來(lái)，中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入了新時(shí)代，我們黨和國(guó)家事業(yè)取得了歷史性成就，發(fā)生了歷史性變革。這些有目共睹的成就和變革都是在習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想指導(dǎo)下實(shí)現(xiàn)的?！读?xí)近平談治國(guó)理政》第一、二、三卷集中體現(xiàn)了習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想發(fā)展歷程和脈絡(luò)，蘊(yùn)藏著新時(shí)代中國(guó)發(fā)展的“密碼”，是理解中國(guó)和中國(guó)共產(chǎn)黨的“鑰匙”。《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷馬來(lái)文版的出版發(fā)行，將有助于馬來(lái)西亞朋友更好了解習(xí)近平總書(shū)記的思想和情懷。

愛(ài)資哈爾·阿齊贊·哈倫致辭

愛(ài)資哈爾·阿齊贊·哈倫在致辭中表示，在習(xí)近平主席領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)在不到10年時(shí)間里，近1億農(nóng)村貧困人口全部脫貧，取得讓人贊嘆的成就?！读?xí)近平談治國(guó)理政》第一卷馬來(lái)文版可以幫助更多馬來(lái)文讀者更為直觀地了解習(xí)近平主席在治理國(guó)家、實(shí)現(xiàn)國(guó)家繁榮發(fā)展方面的政策和觀點(diǎn)。

杜占元致辭（視頻截圖）

杜占元在視頻致辭中表示，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷馬來(lái)文版的翻譯出版是中馬兩國(guó)翻譯出版界通力合作的最新成果，為馬來(lái)西亞讀者以自己的母語(yǔ)系統(tǒng)準(zhǔn)確了解中國(guó)發(fā)展情況提供了權(quán)威讀本。我們也有信心在兩國(guó)翻譯出版機(jī)構(gòu)的共同努力下，早日把《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷、第三卷馬來(lái)文版帶給大家，持續(xù)增進(jìn)馬來(lái)西亞讀者對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)和了解，有效加強(qiáng)中馬兩國(guó)的互信互鑒。

歐陽(yáng)玉靖在致辭中表示，中國(guó)和馬來(lái)西亞隔海相望，傳統(tǒng)友誼跨越千年，是相互信任的好鄰居、合作共贏的好伙伴?！读?xí)近平談治國(guó)理政》第一卷馬來(lái)文版的出版發(fā)行，是中馬兩國(guó)人文交流的新成果和傳統(tǒng)友好的新見(jiàn)證，必將進(jìn)一步促進(jìn)中馬兩國(guó)治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)交流，豐富中馬全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的內(nèi)涵，為深化中馬關(guān)系注入新動(dòng)力。

愛(ài)資哈爾·阿齊贊·哈倫和歐陽(yáng)玉靖為《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷馬來(lái)文版新書(shū)揭幕

首發(fā)式上，中馬嘉賓共同為首發(fā)新書(shū)揭幕，中方還向馬方嘉賓贈(zèng)送了新書(shū)。

《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷馬來(lái)文版由外文出版社和馬來(lái)西亞國(guó)家語(yǔ)文出版局共同翻譯出版。截至目前，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷已翻譯出版36個(gè)語(yǔ)種。