當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月7日下午，值全國(guó)兩會(huì)召開之際，由中國(guó)外文局主辦，外文出版社、中國(guó)外文局西歐與非洲傳播中心（今日中國(guó)雜志社）承辦的“文明對(duì)話視閾下的治國(guó)理政：新時(shí)代中國(guó)與卡塔爾關(guān)系研討會(huì)”在卡塔爾首都多哈舉辦。

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮，中國(guó)駐卡塔爾大使館政治新聞處負(fù)責(zé)人喬澍，卡塔爾哈馬德·本·哈利法大學(xué)出版社社長(zhǎng)、阿拉伯出版商協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)巴沙爾·什巴魯，中國(guó)外文局西歐與非洲傳播中心（今日中國(guó)雜志社）副主任李五洲，巴林大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)教授、中國(guó)事務(wù)專家法廷·杜思麗，上海外國(guó)語大學(xué)教授、中阿改革發(fā)展研究中心主任王廣大，埃及?？诉~特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)總裁艾哈邁德·賽義德等中阿文化、出版、媒體、智庫(kù)等領(lǐng)域嘉賓以線上線下等方式參會(huì)，外文出版社副社長(zhǎng)賈秋雅主持活動(dòng)。

陸彩榮致辭

陸彩榮表示，中國(guó)和卡塔爾自1988建交以來，兩國(guó)關(guān)系發(fā)展順利。近年來，兩國(guó)高層交往密切，政治互信不斷鞏固，各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作成果豐碩，在國(guó)際和地區(qū)事務(wù)中保持密切溝通與良好合作。在探求現(xiàn)代化道路上，中卡兩國(guó)立足各自國(guó)情，走上了不同的治國(guó)理政道路，展現(xiàn)了各具特色的現(xiàn)代化前景，豐富了人類現(xiàn)代化的實(shí)踐內(nèi)容與實(shí)現(xiàn)路徑。正在召開的中國(guó)全國(guó)兩會(huì)，將進(jìn)一步凝聚力量，更好地走中國(guó)式現(xiàn)代化道路，促進(jìn)高質(zhì)量發(fā)展。在面向未來的發(fā)展中，中國(guó)外文局作為綜合性國(guó)際傳播專業(yè)機(jī)構(gòu)，愿與卡塔爾加強(qiáng)交流，深化合作，共謀發(fā)展，為推進(jìn)一帶一路建設(shè)，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體而努力。他還就加強(qiáng)中卡出版合作，促進(jìn)相互了解；加強(qiáng)中卡媒體合作，共同講好發(fā)展中國(guó)家走出具有自己特色的現(xiàn)代化發(fā)展道路的故事；加強(qiáng)文化交流與文明互鑒，促進(jìn)民心相通等三方面工作提出工作建議。

巴沙爾·什巴魯發(fā)言

巴沙爾·什巴魯祝賀2024年中國(guó)兩會(huì)順利召開，他表示，在卡中領(lǐng)導(dǎo)人的指引帶領(lǐng)下，兩國(guó)戰(zhàn)略伙伴關(guān)系得到充分提升，各領(lǐng)域合作與互信不斷增強(qiáng)，其本人作為哈馬德·本·哈利法大學(xué)出版社社長(zhǎng)、阿拉伯出版商協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)，高度認(rèn)同陸彩榮副局長(zhǎng)提出的三點(diǎn)工作建議，希望與中國(guó)文化界、出版界同仁在現(xiàn)有的良好基礎(chǔ)上深化合作，為加強(qiáng)卡中、阿中文明交流互鑒貢獻(xiàn)新的力量。

李五洲視頻發(fā)言

李五洲表示，中阿友好交往的歷史和現(xiàn)實(shí)，充分說明不同地區(qū)、不同文化、不同社會(huì)制度的國(guó)家完全可以相互包容借鑒、共同發(fā)展繁榮。在對(duì)阿傳播中，我們也看到，中卡、中阿關(guān)系近些年來有了全方位、快速、深入發(fā)展，但雙方民眾對(duì)對(duì)方的了解離兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的需求還有一定距離，合作空間還很巨大。為深入推進(jìn)中阿合作，兩國(guó)媒體應(yīng)自覺承擔(dān)起促進(jìn)中阿溝通交流的使命與責(zé)任，加強(qiáng)向本國(guó)受眾真實(shí)、客觀、全面地報(bào)道對(duì)方，努力消弭相互間的理解誤區(qū)；加大對(duì)外發(fā)聲，在國(guó)際輿論場(chǎng)上發(fā)出強(qiáng)有力的中國(guó)聲音、卡塔爾聲音、阿拉伯聲音；加強(qiáng)交流，搭建更多的合作與交流平臺(tái)，通過聯(lián)合采訪、合作傳播、積極對(duì)話，加強(qiáng)共同話題研討交流、共同對(duì)外發(fā)聲，為促進(jìn)中卡、中阿關(guān)系的快速健康發(fā)展貢獻(xiàn)媒體力量。

法廷·杜思麗發(fā)言

法廷·杜思麗表示，阿中發(fā)展愿景一致，理念契合，為構(gòu)建公平正義的國(guó)際秩序，在諸多重大國(guó)際和地區(qū)問題上共同發(fā)聲，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平提出的“一帶一路”倡議已經(jīng)進(jìn)入第二個(gè)十年，這一偉大倡議深得包括卡塔爾在內(nèi)的各個(gè)阿拉伯國(guó)家歡迎，由中資企業(yè)承建的各大基建項(xiàng)目給地區(qū)城市建設(shè)、經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展不斷助力，深受各界輿論好評(píng)。

王廣大視頻發(fā)言

王廣大表示，歷史上，中華民族和阿拉伯民族有著深厚的文明交往基礎(chǔ)和淵源，中阿文明平等交往、相互融合曾為構(gòu)建和諧的世界文化新秩序作出過積極貢獻(xiàn)。如中國(guó)明清之際興起并延續(xù)達(dá)200多年之久的“以儒釋經(jīng)”活動(dòng)，對(duì)伊斯蘭教教義與中國(guó)傳統(tǒng)文化的有機(jī)結(jié)合進(jìn)行了成功的嘗試，這場(chǎng)伊斯蘭教中國(guó)化運(yùn)動(dòng)深化了中國(guó)與阿拉伯國(guó)家的文化認(rèn)知和文化交流，成為中外文明對(duì)話史上一次成功實(shí)踐，也為世界文明多元共生、繁榮發(fā)展發(fā)揮了示范作用。世界各國(guó)都應(yīng)傳承本國(guó)優(yōu)秀的歷史文化傳統(tǒng)，持續(xù)深化與世界各國(guó)的文明交流互鑒，在平等尊重的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步夯實(shí)各國(guó)交往的人文基礎(chǔ)，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體、豐富人類文明新形態(tài)作出貢獻(xiàn)。

艾哈邁德·賽義德發(fā)言

艾哈邁德·賽義德表示，阿拉伯與中國(guó)的友好關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，歷久彌堅(jiān)，一千多年來沒有發(fā)生過任何沖突，近年來更是在構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念下，樹立了國(guó)際關(guān)系典范。不同于西方社會(huì)充滿矛盾和雙重標(biāo)準(zhǔn)的價(jià)值觀，中國(guó)的系列主張和理念得到包括卡塔爾在內(nèi)的阿拉伯國(guó)家普遍支持和認(rèn)同，最主要原因是中國(guó)以身作則地踐行自己提出的理念主張，用行動(dòng)說話，用事實(shí)說話。

研討會(huì)上，中方向與會(huì)嘉賓贈(zèng)送《習(xí)近平談治國(guó)理政》阿文版第一至第四卷。

贈(zèng)書儀式