11月27日，由中國(guó)外文局、巴西駐華大使館指導(dǎo)，外文出版社主辦的“讀懂中華經(jīng)典”系列葡文版新書(shū)首發(fā)式在北京舉行。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

中國(guó)外文局總編輯高岸明，中國(guó)外交部拉丁美洲和加勒比司參贊張文偉，巴西駐華使館文化處主管裴若涵（Bárbara Policeno），駐莫桑比克、葡萄牙前大使黃松甫，外文出版社黨委書(shū)記、社長(zhǎng)胡開(kāi)敏，中央廣播電視總臺(tái)葡萄牙語(yǔ)退休定稿專家、外文出版社特聘專家蔚玲，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)葡萄牙語(yǔ)教授張敏芬，“讀懂中華經(jīng)典”系列葡文版圖書(shū)作者、巴西籍漢學(xué)家沈友友（Giorgio Sinedino）等嘉賓出席首發(fā)式。來(lái)自中國(guó)社會(huì)科學(xué)院拉丁美洲研究所、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中國(guó)傳媒大學(xué)、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的代表們參加活動(dòng)。

高岸明致辭

高岸明指出，“讀懂中華經(jīng)典”三部作品通過(guò)沈友友先生精妙的翻譯轉(zhuǎn)化和到位的解讀引導(dǎo)，為巴西和葡語(yǔ)國(guó)家的讀者朋友們打開(kāi)了一扇品味中國(guó)傳統(tǒng)文化韻味與魅力的大門，希望有更多的朋友走進(jìn)這扇大門，來(lái)領(lǐng)略和探尋極為豐富厚重、多姿多彩的中華文化與文明。他表示，中國(guó)外文局將進(jìn)一步加大對(duì)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化作品的譯介和推廣力度，讓更多經(jīng)典之作借助各國(guó)漢學(xué)家的智慧與力量，走向世界舞臺(tái)，將以更加積極的姿態(tài)拓展國(guó)際合作，與包括巴西在內(nèi)的更多國(guó)家和地區(qū)開(kāi)展豐富多彩的文化交流活動(dòng)，全力促進(jìn)不同文明之間的平等對(duì)話與深度融合。

張文偉致辭

張文偉表示，中巴雖相距遙遠(yuǎn)，但始終堅(jiān)持開(kāi)放包容、互學(xué)互鑒，樹(shù)立了不同文明友好相處的典范。沈友友先生三部譯作的出版，不僅是對(duì)中國(guó)經(jīng)典文獻(xiàn)的精心解讀，更是對(duì)中巴文化友好交流傳統(tǒng)的傳承和發(fā)揚(yáng)，將使更多讀者領(lǐng)略中國(guó)經(jīng)典文化的博大精深，感受到中華文化跨越千年的智慧和魅力，為兩國(guó)人民之間增進(jìn)理解與尊重搭建了橋梁。

裴若涵（Bárbara Policeno）致辭

裴若涵談到，“讀懂中華經(jīng)典”系列新書(shū)首發(fā)式于巴中建交50周年這一歷史性時(shí)刻舉行，意義非凡，兩國(guó)伙伴關(guān)系已超越經(jīng)濟(jì)和政治領(lǐng)域，實(shí)現(xiàn)了國(guó)際關(guān)系中最寶貴的文化交流和相互理解。這一成果象征著巴中文化交流的深化，彰顯了文學(xué)在連接不同民族、增進(jìn)文化共鳴中的獨(dú)特作用。中國(guó)經(jīng)典著作的翻譯豐富了巴西的文化寶庫(kù)，也為兩國(guó)未來(lái)文化合作注入了新的動(dòng)力。

張敏芬發(fā)言

張敏芬認(rèn)為，沈友友先生憑借其卓越的學(xué)術(shù)背景與對(duì)中國(guó)哲學(xué)的深刻理解，成功架起了中巴文化的橋梁，讓葡語(yǔ)世界的讀者能夠更加全面、深入地領(lǐng)會(huì)儒家、道家及莊子思想的精髓。這不僅是語(yǔ)言的翻譯，也是文化的傳遞，更是開(kāi)創(chuàng)了以哲學(xué)視角解讀中國(guó)經(jīng)典的新局面。

蔚玲發(fā)言

蔚玲表示，外文社出版的這三部譯著，是沈友友先生多年來(lái)對(duì)中國(guó)古代思想史學(xué)術(shù)研究和翻譯實(shí)踐的成果展現(xiàn)，填補(bǔ)了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)典籍葡語(yǔ)譯本的空白，是葡語(yǔ)讀者了解中國(guó)文化的必讀書(shū)籍之一，也是值得葡語(yǔ)工作者和學(xué)習(xí)者研讀借鑒的有益讀物。

沈友友（Giorgio Sinedino）發(fā)言

沈友友在發(fā)言中向外文出版社表示感謝，向鼓勵(lì)、支持、引導(dǎo)、培養(yǎng)他的中國(guó)專家學(xué)者致敬，正是由于他們的鼓勵(lì)，他才有信心與勇氣完成這三本著作的翻譯及編寫任務(wù)，也讓他有信心進(jìn)一步做好巴中文化交流工作。他說(shuō)到，典籍互譯是深化巴中文化交流的重要紐帶，巴西的學(xué)術(shù)界已經(jīng)開(kāi)始認(rèn)識(shí)到將東方智慧介紹到西方的重要性和關(guān)鍵性，他會(huì)繼續(xù)幫助他的同胞客觀、立體地了解中華文化。

新書(shū)揭幕儀式

活動(dòng)中，高岸明、裴若涵、張文偉、胡開(kāi)敏共同為新書(shū)揭幕。

贈(zèng)書(shū)儀式

高岸明向巴西駐華使館、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院拉丁美洲研究所、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中國(guó)傳媒大學(xué)、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院等受贈(zèng)單位代表贈(zèng)送新書(shū)，胡開(kāi)敏、張文偉陪同贈(zèng)書(shū)。外文出版社副總編輯于瑛主持首發(fā)式。

《〈道德經(jīng)〉通解》《〈論語(yǔ)〉通解》《〈莊子·內(nèi)篇〉通解》，三部著作是由巴西籍漢學(xué)家沈友友精心整理與翻譯的葡語(yǔ)譯著，不僅忠實(shí)地還原了老子、孔子、莊子的智慧原貌，更巧妙融合中國(guó)古代學(xué)者的深邃見(jiàn)解，為讀者呈現(xiàn)中華傳統(tǒng)文化的思想盛宴。作者以匠心獨(dú)運(yùn)的逐字翻譯與深入闡釋，將老子、孔子、莊子思想的豐富層次和深遠(yuǎn)內(nèi)涵展現(xiàn)得淋漓盡致，讓葡語(yǔ)讀者得以輕松領(lǐng)略中華文化經(jīng)典的魅力。這三部作品不僅是中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家文化交流的璀璨成果，更填補(bǔ)了葡語(yǔ)世界對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)典籍研究的空缺，特別適合葡語(yǔ)學(xué)習(xí)者和文化愛(ài)好者深入研讀，豐富文化理解與互動(dòng)。