12月2日，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷、《習(xí)近平扶貧論述摘編》西里爾蒙古文版首發(fā)式暨中蒙治國(guó)理政研討會(huì)在蒙古國(guó)首都烏蘭巴托舉行。

《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷西里爾蒙古文版

《習(xí)近平扶貧論述摘編》西里爾蒙古文版

本次活動(dòng)由中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室、蒙古國(guó)外交部、中國(guó)外文局和中國(guó)駐蒙古國(guó)大使館主辦，中國(guó)外文局所屬外文出版社和蒙古國(guó)艾德蒙出版社共同承辦。

首發(fā)式會(huì)場(chǎng)

中共中央宣傳部副部長(zhǎng)、中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任莫高義，中國(guó)外文局局長(zhǎng)杜占元，中國(guó)駐蒙古國(guó)大使沈敏娟，蒙古國(guó)國(guó)家大呼拉爾副主席布勒根圖雅，蒙古國(guó)文化、體育、旅游和青年部國(guó)務(wù)秘書(shū)達(dá)瓦扎爾格勒等重要嘉賓，和中蒙兩國(guó)政黨、媒體、智庫(kù)以及駐蒙外交使團(tuán)等各界代表300余人出席活動(dòng)。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

與會(huì)嘉賓一致認(rèn)為，在中蒙建交75周年、中蒙全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系確立10周年之際，中蒙加強(qiáng)減貧脫貧和治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)交流，攜手探索各具特色的現(xiàn)代化道路，對(duì)深化中蒙友好互信和利益融合、推動(dòng)構(gòu)建兩國(guó)命運(yùn)共同體具有重要意義。《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷、《習(xí)近平扶貧論述摘編》西里爾蒙古文版的出版發(fā)行，將有助于蒙古國(guó)人民更好感知中國(guó)、讀懂中國(guó)，為中蒙傳統(tǒng)友好和文明交流互鑒開(kāi)辟嶄新篇章。

布勒根圖雅致辭

布勒根圖雅表示，在習(xí)近平主席領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)繼全面建成小康社會(huì)之后，正在為全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家而奮斗，蒙古國(guó)對(duì)此深表欽佩。過(guò)去40多年來(lái)，中國(guó)為全球減貧事業(yè)做出了巨大貢獻(xiàn)。習(xí)近平主席重要著作西里爾蒙古文版的持續(xù)翻譯出版，將為蒙古國(guó)民眾深入了解中國(guó)發(fā)展理念、發(fā)展方向和內(nèi)外政策提供新的契機(jī)。這些著作傳遞的道路自主、尊重差異、改革創(chuàng)新和以人為本等重要思想，也將為世界各國(guó)帶來(lái)寶貴借鑒。

杜占元致辭

杜占元表示，本次首發(fā)的《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷、《習(xí)近平扶貧論述摘編》西里爾蒙古文版兩部重要著作，是習(xí)近平主席在國(guó)家治理和扶貧減貧領(lǐng)域重要思想智慧的結(jié)晶。這兩部具有很高水準(zhǔn)的西里爾蒙古文著作順利出版，是兩國(guó)出版界密切合作的重要成果，為中蒙兩國(guó)之間加強(qiáng)文化交流樹(shù)立了新的典范。杜占元表示，中國(guó)外文局將通過(guò)兩國(guó)出版機(jī)構(gòu)共同努力，翻譯出版更多習(xí)近平主席重要著作，持續(xù)增進(jìn)蒙古國(guó)讀者對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)理解，深化中蒙文明互鑒。

達(dá)瓦扎爾格勒致辭

達(dá)瓦扎爾格勒指出，《習(xí)近平談治國(guó)理政》和《習(xí)近平扶貧論述摘編》充分凝結(jié)了習(xí)近平主席的治理智慧和扶貧經(jīng)驗(yàn)，兩部重要著作西里爾蒙古文版的出版發(fā)行，將成為蒙古國(guó)人民深入了解中國(guó)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)的重要窗口。近年來(lái)，蒙中兩國(guó)合作日益密切、成果顯著，習(xí)近平主席的著作為進(jìn)一步深化兩國(guó)治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)交流搭建了重要橋梁。

沈敏娟致辭

沈敏娟表示，今年正值中蒙建交75周年，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷和《習(xí)近平扶貧論述摘編》西里爾蒙古文版的出版恰逢其時(shí)，既是兩國(guó)全年慶?；顒?dòng)的圓滿收官，也為兩國(guó)治國(guó)理政交流提供了重要指導(dǎo)。中蒙發(fā)展理念相通、前途命運(yùn)相連，相信這兩部著作中蘊(yùn)含的中國(guó)方案、中國(guó)智慧將帶給蒙古國(guó)更多啟示、更大動(dòng)力、更強(qiáng)自信，助力蒙古國(guó)取得更大發(fā)展，持續(xù)深化兩國(guó)各領(lǐng)域合作。

中蒙嘉賓共同為新書(shū)揭幕

首發(fā)式上，中蒙兩國(guó)嘉賓共同為《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷、《習(xí)近平扶貧論述摘編》西里爾蒙古文版新書(shū)揭幕。莫高義代表中方向布勒根圖雅等蒙方嘉賓贈(zèng)送了新書(shū)。外文出版社社長(zhǎng)胡開(kāi)敏主持首發(fā)式。

首發(fā)式后，兩國(guó)專(zhuān)家學(xué)者圍繞國(guó)家治理、減貧國(guó)際合作、中蒙人文交流等議題進(jìn)行交流研討。

研討環(huán)節(jié)

蒙古國(guó)著名漢學(xué)家、《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷西里爾蒙古文版譯者其米德策耶在發(fā)言中表示，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷西里爾蒙古文版問(wèn)世，是兩國(guó)建交75周年豐富多彩慶祝活動(dòng)中的一大亮點(diǎn)。這部著作幫助蒙古國(guó)讀者更好了解中國(guó)治國(guó)理政思想的豐富內(nèi)涵，了解中國(guó)發(fā)展思路和戰(zhàn)略目標(biāo)。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院蒙古學(xué)研究中心秘書(shū)長(zhǎng)杜世偉在發(fā)言中談到，“中國(guó)支點(diǎn)”已經(jīng)逐步成為蒙古國(guó)對(duì)外關(guān)系中最具發(fā)展活力和可靠的支點(diǎn)，中國(guó)發(fā)展帶來(lái)的“中國(guó)機(jī)遇”也在全世界范圍內(nèi)有目共睹。通過(guò)閱讀《習(xí)近平談治國(guó)理政》系列著作，讀者可以更深刻地理解當(dāng)代中國(guó)和中蒙關(guān)系，更準(zhǔn)確地把握“中國(guó)支點(diǎn)”和“中國(guó)機(jī)遇”。

蒙古國(guó)中國(guó)歷史文化研究協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、《習(xí)近平扶貧論述摘編》西里爾蒙古文版譯者巴特爾夫在研討中指出，中國(guó)脫貧攻堅(jiān)的重大勝利與重視“三農(nóng)”工作密不可分，中國(guó)的減貧實(shí)踐是世界上“最成功的減貧故事”，為世界各國(guó)特別是發(fā)展中國(guó)家的減貧事業(yè)提供了重要而有益的借鑒。

蒙古國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)程勝利表示，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展為蒙古提供了切實(shí)的發(fā)展機(jī)遇，中國(guó)特色社會(huì)主義道路的成功經(jīng)驗(yàn)因此也引起了蒙古社會(huì)各界的廣泛關(guān)注。良好的就業(yè)機(jī)會(huì)和就業(yè)前景也吸引越來(lái)越多的蒙古青少年開(kāi)始學(xué)習(xí)中文，開(kāi)始了解和喜歡中國(guó)文化。

蒙古國(guó)“一帶一路”共同發(fā)展研究中心主任、《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷西里爾蒙古文版譯者朝倫愛(ài)登提到，中國(guó)的新質(zhì)生產(chǎn)力不僅是推動(dòng)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展的重要?jiǎng)恿?，也是全球?jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和可持續(xù)發(fā)展的重要貢獻(xiàn)者。這一概念雛形和智慧源泉可見(jiàn)諸于《習(xí)近平談治國(guó)理政》的字里行間，并將為蒙古國(guó)在科技賦能、數(shù)字化轉(zhuǎn)型、綠色發(fā)展等領(lǐng)域的發(fā)展提供經(jīng)驗(yàn)借鑒。

蒙古國(guó)-中國(guó)氣候變化與能源技術(shù)創(chuàng)新研究中心主任、漢學(xué)家蘇米亞認(rèn)為，伴隨蒙中關(guān)系愈加緊密，兩國(guó)人文交流也愈發(fā)頻繁。期待未來(lái)以習(xí)近平主席重要著作蒙古文版的出版發(fā)行為契機(jī)，持續(xù)推動(dòng)蒙中在媒體、智庫(kù)、高校等領(lǐng)域的合作，進(jìn)一步促進(jìn)兩國(guó)青年相互了解與互動(dòng)，推動(dòng)中蒙文明交流互鑒。

蒙古國(guó)立教育大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)張代生表示，在領(lǐng)導(dǎo)和指揮這場(chǎng)史無(wú)前例的戰(zhàn)勝絕對(duì)貧困的實(shí)踐中，習(xí)近平主席提出了一系列新思想新理念新方法。分享減貧治理的成果和方案，也是中國(guó)和蒙古治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)交流的重要內(nèi)容。通過(guò)孔子學(xué)院的學(xué)生互訪、教師培養(yǎng)等項(xiàng)目，可以幫助中蒙青年增進(jìn)了解、增強(qiáng)互動(dòng)，這種真誠(chéng)友好的交往將成為中蒙友好世代相傳的真正動(dòng)力。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)蒙古國(guó)讀者踴躍取閱新書(shū)

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)嘉賓交流

《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷西里爾蒙古文版由外文出版社和蒙古國(guó)艾德蒙出版社合作翻譯出版。截至目前，《習(xí)近平談治國(guó)理政》已翻譯出版42個(gè)語(yǔ)種，受到各國(guó)讀者和國(guó)際社會(huì)的高度贊譽(yù)和廣泛歡迎?！读?xí)近平扶貧論述摘編》西里爾蒙古文版由外文出版社和蒙古國(guó)永字出版公司合作翻譯出版，該書(shū)此前已被譯為英文、法文、西班牙文、俄文、阿拉伯文等文版，西里爾蒙古文是該書(shū)首個(gè)國(guó)際合作翻譯出版語(yǔ)種。