3月27日，由中國(guó)外文局所屬外文出版社出版的《潮涌之江：中國(guó)發(fā)展看“浙”里》新書(shū)發(fā)布活動(dòng)在北京舉行。活動(dòng)由中國(guó)外文局和中共浙江省委宣傳部指導(dǎo)，外文出版社與浙江省國(guó)際傳播中心聯(lián)合主辦。來(lái)自國(guó)內(nèi)國(guó)際傳播業(yè)界和學(xué)界的專(zhuān)家學(xué)者齊聚一堂，共同探討如何向世界講好中國(guó)式現(xiàn)代化故事。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)于濤、中國(guó)出版協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)陸彩榮、中央宣傳部國(guó)際傳播局二級(jí)巡視員季萌、浙江省委宣傳部部務(wù)委員駱莉莉、中國(guó)日?qǐng)?bào)社副總編輯孫尚武、中國(guó)外文局綜合業(yè)務(wù)部一級(jí)巡視員黃衛(wèi)、外文出版社社長(zhǎng)胡開(kāi)敏、中國(guó)網(wǎng)總編輯王曉輝、新華社研究院院長(zhǎng)劉剛、浙報(bào)集團(tuán)副總編輯張亮、浙江省委宣傳部對(duì)外交流處處長(zhǎng)王新華、中國(guó)記協(xié)國(guó)內(nèi)部二級(jí)巡視員柳婷婷、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院院長(zhǎng)陳剛、北京師范大學(xué)新聞傳播學(xué)院院長(zhǎng)張洪忠、中國(guó)傳媒大學(xué)出版社社長(zhǎng)張毓強(qiáng)、浙江省國(guó)際傳播中心主任蔣蘊(yùn)、中國(guó)網(wǎng)外籍專(zhuān)家潘阿里、浙江省國(guó)際傳播中心特聘中華文化全球傳播使者李悠然、本書(shū)作者大衛(wèi)·弗格森等近百位中外嘉賓出席了活動(dòng)。

于濤致辭

于濤表示，中國(guó)外文局依托綜合傳播優(yōu)勢(shì)，在翻譯出版、媒體傳播等方面與浙江長(zhǎng)期密切合作。剛剛閉幕的全國(guó)兩會(huì)，為新時(shí)代新征程推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化擘畫(huà)了高質(zhì)量發(fā)展的嶄新藍(lán)圖，《潮涌之江》此刻推介首發(fā)，為海內(nèi)外讀者更好地了解中國(guó)式現(xiàn)代化的豐富內(nèi)涵，更多了解新時(shí)代之江故事的精彩內(nèi)容，提供了以外觀內(nèi)、融匯中西的特殊視角和新鮮解讀。

陸彩榮致辭

陸彩榮認(rèn)為，講好中國(guó)故事，既要有立足本土的底氣，更需要具備全球視野的智慧；既需要數(shù)據(jù)圖表的理性說(shuō)服，更需要情感共鳴的感性觸動(dòng)。當(dāng)國(guó)際讀者通過(guò)本書(shū)感受到浙江鄉(xiāng)鎮(zhèn)干部推動(dòng)共同富裕的擔(dān)當(dāng)，體會(huì)到中國(guó)企業(yè)家開(kāi)拓創(chuàng)新的魄力，觸摸到普通百姓追求美好生活的熱望，東西方文明的對(duì)話也就擁有了最堅(jiān)實(shí)的情感基石。

駱莉莉致辭

駱莉莉談到，《潮涌之江》是一部用國(guó)際化的表達(dá)深入解讀“八八戰(zhàn)略”思想內(nèi)涵及其在浙江的生動(dòng)實(shí)踐，總結(jié)提煉浙江發(fā)展案例和省域治理經(jīng)驗(yàn)的外宣力作。我們希望這部圖書(shū)可以讓世界透過(guò)“浙江之窗”了解“中國(guó)之治”，從浙江一域看見(jiàn)美好中國(guó)，從而吸引更多的海外受眾來(lái)感受中國(guó)式現(xiàn)代化的脈搏跳動(dòng)，與我們共享發(fā)展機(jī)遇。

大衛(wèi)·弗格森發(fā)言

本書(shū)作者大衛(wèi)·弗格森說(shuō)，浙江是中國(guó)發(fā)展的先行者，自我寫(xiě)這本書(shū)以來(lái)，杭州已經(jīng)出現(xiàn)了DeepSeek，也是人工智能領(lǐng)域的一場(chǎng)革命性的變化。這正是浙江作為“領(lǐng)跑者”的一個(gè)很好的縮影?；谖以谡憬H眼所見(jiàn)的一切，我對(duì)中國(guó)的道路理論制度和社會(huì)主義文化充滿信心，也對(duì)浙江繼續(xù)在發(fā)展中開(kāi)拓創(chuàng)新的能力充滿信心。

大衛(wèi)·弗格森與受訪者現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)交流

活動(dòng)中，大衛(wèi)·弗格森與金立申、王馮佳、沈彬等三位書(shū)中受訪者進(jìn)行了互動(dòng)，分享創(chuàng)作背后的精彩故事。

新書(shū)揭幕儀式

于濤、陸彩榮、季萌、駱莉莉、胡開(kāi)敏、張亮共同為新書(shū)揭幕。

贈(zèng)書(shū)儀式

于濤、陸彩榮、駱莉莉、胡開(kāi)敏為義烏、安吉、德清、柯城等地宣傳部門(mén)代表及北京高校留學(xué)生代表分別贈(zèng)送了《潮涌之江：中國(guó)發(fā)展看“浙”里》中、英文版新書(shū)。

戰(zhàn)略合作簽約儀式

外文出版社、浙江省國(guó)際傳播中心簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議。

張亮介紹國(guó)際傳播融媒產(chǎn)品和品牌欄目

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，大衛(wèi)·弗格森等6位嘉賓獲聘浙江省國(guó)際傳播特聘專(zhuān)家。張亮介紹了《解碼中國(guó)——大衛(wèi)看“浙”里》系列國(guó)際傳播融媒產(chǎn)品和浙江國(guó)際傳播品牌欄目Fresh Sight。

隨后，與會(huì)嘉賓圍繞“向世界講好中國(guó)式現(xiàn)代化故事”進(jìn)行了發(fā)言交流。

與會(huì)嘉賓交流

新聞業(yè)界的專(zhuān)家們從不同角度對(duì)“講好中國(guó)式現(xiàn)代化故事”提出見(jiàn)解。王曉輝認(rèn)為，大衛(wèi)為我們樹(shù)立了講中國(guó)故事的榜樣，他以獨(dú)特的跨文化視角，向外國(guó)讀者講述了浙江和浙江百姓的故事。從種蘑菇的農(nóng)戶到義烏小商品市場(chǎng)的經(jīng)營(yíng)者，從阿里巴巴到跨海大橋，浙江是中國(guó)發(fā)展的縮影，也是中國(guó)故事的寶庫(kù)。孫尚武指出，創(chuàng)新敘事表達(dá)對(duì)講好中國(guó)式現(xiàn)代化的故事十分重要，要遵循普遍性、挖掘特殊性、著眼系統(tǒng)性。劉剛強(qiáng)調(diào)，尋找中外利益的交匯點(diǎn)、話語(yǔ)共同點(diǎn)和情感共鳴點(diǎn)，進(jìn)一步打造國(guó)際輿論場(chǎng)既有力量又有流量的中國(guó)故事和中國(guó)概念。柳婷婷指出，我們講的不僅僅是中國(guó)故事，也是整個(gè)世界人民共同追求美好生活，探索兼顧公平效率、持續(xù)環(huán)保的社會(huì)治理體系的好故事。

來(lái)自學(xué)界和出版領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者們分析了當(dāng)今國(guó)際傳播前進(jìn)的方向和渠道。陳剛表示，區(qū)域國(guó)際傳播要有戰(zhàn)略傳播的角度，同時(shí)還要有品效協(xié)同的導(dǎo)向。張洪忠指出，本書(shū)提供了當(dāng)代中國(guó)的文化符號(hào)，是大模型時(shí)代需要的、反映中國(guó)發(fā)展成效的有用的文化符號(hào)，意義非常。張毓強(qiáng)表示，要通過(guò)多元的國(guó)際傳播渠道呈現(xiàn)一個(gè)立體、客觀、全面的中國(guó)，同時(shí)，要適應(yīng)數(shù)智化媒體傳播時(shí)代的特征，不斷提高網(wǎng)絡(luò)傳播力。 

與會(huì)外籍專(zhuān)家也從自身實(shí)踐出發(fā)進(jìn)行充分交流。潘阿里表示，浙江是講述中國(guó)式現(xiàn)代化故事的極佳樣本，這里有西湖美景、龍井茶香，而數(shù)字經(jīng)濟(jì)等更讓浙江成為改革開(kāi)放的鮮活樣本。李悠然表示，要繼續(xù)用跨文化的表達(dá)方式講述中國(guó)式現(xiàn)代化故事，還可以通過(guò)跨國(guó)合作項(xiàng)目，例如中外合拍的紀(jì)錄片和出版物等，提升傳播效能。

《潮涌之江：中國(guó)發(fā)展看“浙”里》由外文出版社榮譽(yù)英文主編大衛(wèi)·弗格森執(zhí)筆，用一個(gè)個(gè)具體生動(dòng)的人物、故事，展現(xiàn)了浙江在“八八戰(zhàn)略”指引下發(fā)生的精彩蝶變，講述了以浙江為代表的中國(guó)式現(xiàn)代化故事。

大衛(wèi)·弗格森在中國(guó)生活多年，對(duì)中國(guó)有深入的觀察和了解。2023年，他深入浙江的大城小村，實(shí)地采訪“綠水青山就是金山銀山”理念誕生地安吉余村、“墾荒精神”發(fā)源地臺(tái)州大陳島、寧波舟山港、義烏國(guó)際商貿(mào)城、吉利集團(tuán)等，從一位外國(guó)人的視角進(jìn)行觀察，與跨國(guó)企業(yè)高管、個(gè)體戶經(jīng)營(yíng)者、基層鄉(xiāng)鎮(zhèn)干部、農(nóng)民畫(huà)家等人進(jìn)行面對(duì)面交流，深入考察杭州灣跨海大橋、“義新歐”中歐班列等標(biāo)志性基礎(chǔ)設(shè)施，從民營(yíng)經(jīng)濟(jì)、對(duì)外開(kāi)放、數(shù)字經(jīng)濟(jì)、綠色生產(chǎn)力等角度切入，用十余萬(wàn)字寫(xiě)出了自己對(duì)浙江可持續(xù)發(fā)展的深層思考，圖文并茂地向世界講述了以浙江為代表的中國(guó)發(fā)展故事。